日本語で元気に近い意味を持つ言葉は"健康""活発""丈夫"とかだろうか。
その中で特に"元気"は精神的な面の事を示している。
元気という言葉は『天地の間にあって、万物生成の根本となる精気』
という儒教の考えからきている言葉であり、"原気"と書くこともある
、生命活動の原動力のことだ。
さて、複雑な意味を持つこの言葉を示す英語は多くある。
一つ一つ搔い摘んで説明していこう。
・運動などに表れる勢い、活発さ。
・植物/生命などの生長力
・生き生きした様
例文…I feel vigor
・体調的な健康、元気を示す
例文…I am fine
・人の活動力
・物理学的なエネルギー、勢い
例文…My energy is exhausted.
・活気/生気/生命力
・持続力...